Unfortunately, the machine is now inaccessible since authentication is broken and the machine itself is 500km away from our office. Ah, the joy of conducting a non geek towards init single and dpkg by phone! Conclusion, upgrade to cyrus-sasl 1.5.27-3woody3 (not announced yet) and not to 1.5.27-3woody2.

Remember kids, don't try this at home!